ما الفرق بين فئات الإقامة قصيرة الأمد؟

يحدد القانون التركي أسبابًا مختلفة يمكن الاستناد إليها عند طلب الإقامة قصيرة الأمد، مثل البحث العلمي وامتلاك عقار وإقامة سياحية والعلاج والدراسة ضمن برامج معينة. ويجب تقديم المستندات التي تثبت سبب الإقامة، ولا تعني أهلية التقديم ضمان الموافقة.

A الباحثون العلميون

تشمل هذه الفئة الأجانب القادمين إلى تركيا بغرض إجراء بحث علمي. وقد يُطلب منهم تقديم تصريح من الجهة المختصة أو مستند يوضح طبيعة البحث ومكانه ومدته، بحسب الحالة.

a) Bilimsel araştırma amacıyla gelecekler

B مالكو العقارات في تركيا

تخص هذه الفئة الأجانب الذين يمتلكون عقارًا في تركيا. ويشترط أن يكون العقار سكنيًا ومستخدمًا لهذا الغرض، كما تخضع الطلبات للشروط المتعلقة بطبيعة العقار وقيمته والأنظمة السارية.

b) Türkiye’de taşınmaz malı bulunanlar

C أصحاب العلاقات التجارية أو الراغبون في تأسيس عمل

تشمل الأجانب الذين يأتون إلى تركيا لإقامة علاقات تجارية أو تأسيس عمل، وقد تُطلب منهم دعوة أو مستندات من الأشخاص أو الشركات التي يعتزمون التواصل معها.

c) Ticari bağlantı veya iş kuracaklar

Ç المشاركون في برامج التدريب أثناء الخدمة

تخص هذه الفئة الأجانب المشاركين في برامج تدريبية أثناء الخدمة، وفق الشروط والمستندات التي تثبت طبيعة البرنامج والجهة المنظمة له.

ç) Hizmet içi eğitim programlarına katılacaklar

D المشاركون في برامج التبادل أو الاتفاقيات التعليمية

تشمل هذه الفئة الأجانب القادمين إلى تركيا للدراسة أو لأغراض مشابهة ضمن الاتفاقيات التي تكون الجمهورية التركية طرفًا فيها أو ضمن برامج التبادل الطلابي.

d) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalar ya da öğrenci değişim programları çerçevesinde eğitim veya benzeri amaçlarla gelecekler

E الإقامة بغرض السياحة

تخص الأجانب الذين يطلبون البقاء في تركيا لأغراض سياحية. ويُدرس الطلب وفق ظروف المتقدم والمستندات المقدمة والشروط المعمول بها، ولا يُعد الغرض السياحي وحده ضمانًا للحصول على الإقامة أو تجديدها.

e) Turizm amaçlı kalacaklar

اقرأ المزيد عن الإقامة السياحية في تركيا ←

F الإقامة بغرض العلاج

تخص الأجانب القادمين إلى تركيا لتلقي العلاج، بشرط ألا يكونوا مصابين بأحد الأمراض التي تُعد تهديدًا للصحة العامة وفق القانون. وقد تُطلب مستندات طبية أو وثائق من المؤسسة العلاجية.

f) Kamu sağlığına tehdit olarak nitelendirilen hastalıklardan birini taşımamak kaydıyla tedavi görecekler

G الحالات المرتبطة بقرار أو طلب قضائي أو إداري

تشمل الأشخاص الذين يتعين عليهم البقاء في تركيا بناءً على طلب أو قرار صادر عن جهة قضائية أو إدارية مختصة.

g) Adli veya idari makamların talep veya kararına bağlı olarak Türkiye’de kalması gerekenler

Ğ الانتقال من الإقامة العائلية إلى قصيرة الأمد

تخص الأجانب الذين ينتقلون من الإقامة العائلية إلى الإقامة قصيرة الأمد، وفق الشروط التي تنطبق على سبب الإقامة الجديد والمستندات المطلوبة.

ğ) Aile ikamet izninden kısa dönem ikamet iznine geçenler

H المشاركون في دورات اللغة التركية

تشمل هذه الفئة الأجانب المشاركين في دورات تعلم اللغة التركية، مع ضرورة تقديم الوثائق المطلوبة المتعلقة بالدورة والجهة التعليمية.

h) Türkçe öğrenme kurslarına katılacaklar

I / İ التعليم أو البحث أو التدريب عبر مؤسسة عامة

تخص الأجانب المشاركين في برامج تعليم أو بحث أو تدريب أو دورات في تركيا عن طريق مؤسسة عامة، وفق البرنامج والوثائق المعتمدة.

ı) Kamu kurumları aracılığıyla Türkiye’de eğitim, araştırma, staj ve kurslara katılacaklar

İ خريجو التعليم العالي في تركيا

يمكن للخريجين الذين أكملوا تعليمهم العالي في تركيا التقدم ضمن هذه الفئة إذا قدموا الطلب خلال ستة أشهر من تاريخ التخرج، مع مراعاة بقية الشروط القانونية. وينص القانون على أن هذه الإقامة تُمنح مرة واحدة لمدة لا تتجاوز سنة.

i) Türkiye’de yükseköğrenimini tamamlayanlardan mezuniyet tarihinden itibaren altı ay içinde müracaat edenler

J فئة المستثمرين وأفراد أسرهم المؤهلين

تخص الأجانب الذين لا يعملون في تركيا ويقومون باستثمارات ضمن النطاق والمبالغ التي تحددها الجهات المختصة، إضافة إلى الزوج أو الزوجة الأجنبية والأطفال القاصرين أو المعالين الذين يشملهم النص القانوني. وتخضع هذه الفئة لشروط خاصة.

j) Türkiye’de çalışmayan ancak Cumhurbaşkanınca belirlenecek kapsam ve tutarda yatırım yapacaklar ile bunların yabancı eşi, kendisinin ve eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuğu.

K مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية

تتضمن المادة 31 أيضًا فئة خاصة بمواطني جمهورية شمال قبرص التركية، وفق الشروط القانونية ذات الصلة.

تنويه قانوني مهم

الحروف المذكورة أعلاه هي فقرات قانونية تُستخدم لتصنيف أسباب طلب الإقامة قصيرة الأمد في المادة 31 من القانون التركي رقم 6458. لا ينبغي اعتبارها رموزًا رسمية مطبوعة على ظهر بطاقة الإقامة دون التحقق من ذلك من مصدر رسمي. كما أن تقديم الطلب لا يعني الموافقة التلقائية، وقد تتغير الشروط والوثائق المطلوبة.

تحتاج إلى الاستفسار عن الإقامة في تركيا؟

تواصل مع مكتب حجاج لمعرفة الوثائق والخطوات المناسبة لحالتك.

تواصل عبر واتساب